Der, die, das. Diese drei Wörter lernen kleine und große Kinder in “Deutsche-Land” und wissen automatisch wann ein Wort Feminin, Maskulin oder Neutrum ist. Ich dagegen vertue ich mich ständig, immer noch, nachdem ich 6 Jahre in Deutschland lebe, und werde es immer tun!!!! Weißt Du warum??? Weil für mich der Mond ist DIE Mond, die Sonne ist DER Sonne und das Mädchen ist DIE Mädchen (oder haben Mädchen kein Geschlecht????)… Ich frage mich immer noch, wie Deutsche Kinder Mond und Sonne malen. Wir in Spanien malen Sonne mit Bart - Er ist ein Mann!!!! und Mond mit Wimpern, weil sie eine Frau ist. Oder wie verstehen Deutsche “HIJO DE LA LUNA”!!!????

Manchmal versuche ich zu übertragen, wie ich auf Spanisch klingeln würde, wenn ich Ausländer in Spanien wäre, damit ich auch mich lustig finde, aber nach 5 oder 6 male ist alles nicht mehr lustig, es nervt und ich nerve mich selber.

“Mir” und “mich” sind auch ein Paar Problemfälle bei mir. Da habe ich nicht so gut beim Deutschunterricht aufgepasst, glaube ich. Anderseits ist es eigentlich egal, wenn man die Schreibfehler von einigen Kollegen liest, hahaha. Einer hatte zum Beispiel Geduld mit “t” am Ende geschrieben, hohoho (”Gedult”… naja, wenn man das Wort in GOOGLE eintippt bekommt man 210.000 Einträge!!! aber falsch geschrieben ist sie immer noch!) oder schlimmer war ein Freund von mir der “selbst” als “selpst” schrieb. Ich als Germanistin finde solche Fehler sehr lustig und achte immer wieder auf die Schreibweise meiner lieben Kollegen.

So, jetzt übersetze ich aber weiter.